Mark 13:33-35

New English Translation

Footnotes

1. Mark 13:33 tc The vast majority of witnesses (א A C L W Θ Ψ ƒ^1,13 M lat sy co) have καὶ προσεύχεσθε after ἀγρυπνεῖτε (agrupneite kai proseuchesthe, “stay alert and pray”). This may be a motivated reading, influenced by the similar command in Mark 14:38 where προσεύχεσθε is solidly attested, and more generally from the parallel in Luke 21:36 (though δέομαι [deomai, “ask”] is used there). As B. M. Metzger notes, it is a predictable variant that scribes would have been likely to produce independently of each other (TCGNT 95). The words are not found in B D a c d k. Although the external evidence for the shorter reading is slender, it probably better accounts for the longer reading than vice versa.
2. Mark 13:34 tn See the note on the word “slave” in 10:44.
3. Mark 13:34 tn Grk “giving.”